style_tp();
toolbar);
来说我小时候的事情吧。
这是我还没有向任何人说过的,小时候的回忆。
我出生的故乡深邃之森比拉,是个很重视传统与风俗的古板国家。【译注:深い森のビエラ/有点不确定台版有没有出现过,我先根据后记提到的,暂时翻这样,如果有人有印象还请告诉我,感谢。】
国家周围被森林包围,切开森林的这个街道,并排著白色砖瓦的家。似乎我出生时这个国家就已经存在很久了,民家多半都很旧,都有龟裂或是常春藤攀上去。
彷佛整个国家都想要回归森林一样,不只是古老陈旧,而是好像整个国家本身都与森林共存的样子,我很喜欢。
我喜欢这个国家的景色。
然而这个国家本身则不怎么喜欢。
「啊啊,已经十二点了呢──」
作为消遣,我沉迷读书的途中,街上的钟声响起。每天晚上十二点,这个街上的钟声都会很守规矩地响起。
虽然我想这有宣告一日结束的意思在,但主要的理由应该是别的。
这个街上,每到晚上十二点,有一件必须得做的事情。
「…………」
我打开窗户,闭上双眼,双手交握向群星闪烁的天空献上祈祷。
闭上眼睛整整三十秒。像这样持续祈祷,是这里的风俗之一。
从五岁生日那天开始就要进行祈祷。从那天开始,孤儿院的大姊姊就说过:「钟声响时就要像夜空献上祈祷喔。」
当时还在孤儿院无所事事度过日子的我,回答「我知道了──」后含糊地点头,直到晚上十二点前都醒著,之后和孤儿院的其他孩子们一起向夜空祈祷,每天过著这样的生活。
由于我不擅长熬夜到晚上十二点,总是几乎快睡著的我,就揉著半睡半醒的眼睛献上祈祷。有时候也会站著睡著。也有过等不到十二点就睡著,而让孤儿院的大姊姊非常生气。
在深邃之森比拉,献上祈祷的风俗比任何事都还要重要。
我平常都抱持著疑问,做这种事究竟有什么意义,但在这里,有那种疑问的事不是只有我一个呢。
就算问同学,或是问我长大的孤儿院的大姊姊,谁都不知道做那些事的理由,不如说,
「那种事,我从没想过。」
结果反而被这样反问。
至于孤儿院的大姊姊,当我说出疑问时就被带到暗处,并强烈叮咛我:「知道吗?绝对不能问外面其他人喔。」
她这么说了。
「这个风俗是我们出生的很久以前就持续到现在的──因为我是外面搬进来的人所以不清楚详细部分,这个国家的风俗大多都是连问理由也被禁止的。所以,不能问其他人。」
嘘──她将食指贴上我的嘴唇,如此说著。
「那是禁忌的意思吗?」原来如此。
「没错。如果不想被选上祭祀仪式的话,就更不能做出显眼的事情喔。」
她对当时五岁的我,摸了我的头。
即使在那之后过了大约九年,我还是对过去持续到现在的这个风俗抱有疑问。
这个国家每年春天,就会执行称为祭祀仪式的活动。
为了祈祷一年丰收,被选上祭祀仪式的女性会关进街道中央的祠堂,必须得彻夜祈祷。被选上祭祀仪式的基本上是一个人,根据那年有可能会是两个人,好像也有可能是三个人。虽然不知道选拔的基准是什么,总之这个国家每年都会进行这样的仪式。
到底为什么要进行这种仪式呢。
如果问实际体验过的人的话,说不定能知道真相,但很遗憾,长到十三岁的现在,根本就没有交情好到可以随便地问这种事的人。
在我十岁时被选上祭祀仪式的孤儿院大姊姊,也在仪式过后,从这个国家消失了。
那一天的事情,我记得很清楚。
她穿著没有任何装饰的白色衣服,脸上画上漂亮的妆,不和任何人对上眼,以空虚的眼神凝视著地面,在繁星闪烁的夜晚,她被人群围绕,最后消失在祠堂中。
「被这个国家选上的无名少女,现在进入祠堂──」
主持祭祀仪式的这个国家的首长,一边这么说著,关上祠堂。
听说她在祠堂里彻夜持续祈祷。
期望这个国家一年的丰收,据说她一心持续祈祷著。钟声响起,我们祈祷完入眠的时候,她应该也持续祈祷著。
隔天我早起,前往祠堂了,但是那时候祠堂已经打开,有人正在进出。